Pas de figues après Pâques
En Flandre, on utilise souvent l’expression ‘vijgen na Pasen’ qui se traduit littéralement par ‘des figues après Pâques’ et qui signifie que quelque chose arrive trop tard. Mais d’où vient cette expression?
En Flandre, on utilise souvent l’expression ‘vijgen na Pasen’ qui se traduit littéralement par ‘des figues après Pâques’ et qui signifie que quelque chose arrive trop tard. Mais d’où vient cette expression?
L’expression ‘vijgen na Pasen’ tire son origine du catholicisme. Pendant le Carême, on ne pouvait pas manger ce qu’on voulait pendant les moments autorisés. Une liste publiée par l’Église indiquait ce que l’on pouvait ou ne pouvait pas manger. Les produits sucrés y étaient peu présents, à l’exception des figues séchées. Cette friandise naturelle était par conséquent très populaire. En raison de la grande demande, la pression sur l’importation de ces figues était très élevée, si bien qu’il arrivait souvent que quelque chose se passe mal ou qu’il y ait du retard. Il était fréquent que des cargaisons de figues arrivent à destination une fois le Carême terminé et la fête de Pâques déjà célébrée.
Les figues séchées et les figues espagnoles de Ranobo sont toujours présentes dans notre assortiment mais en quantités limitées. Ce sont de véritables produits de saison, généralement disponibles d’octobre à mars. Elles ne sont donc normalement plus disponibles après Pâques, donc cette expression est – littéralement – exacte!